Por: Fabrício Carpinejar
O machismo contamina a própria tradução de professora. Estava no Google, continua no Aurélio, no Michaelis e no Houaiss.
Enquanto o professor não sofre nenhuma definição pejorativa, a figura profissional no feminino associa o ato de ensinar à estarrecedora iniciação sexual de alunos.
Dicionários repetem o bullying, destratam a categoria. Não venha dizer que é uma acepção popular, brasileiríssima, que é o resultado de várias fontes de pesquisa e de termos consolidados, que os compêndios reproduzem o preconceito mas jamais o aprovam.
Cultura se modifica, filtra-se, corrige-se, ainda mais quando é uma afronta poderosa a um papel sagrado de tutela e influência educacional.
Não dá para aceitar que estudantes realizem pesquisa sobre o significado de professora e encontrem um bordel em vez de uma sala de aula.
Como as professoras serão respeitadas? É mais um feminicídio da língua portuguesa.
Google acabou de retirar a etimologia por pressão popular, que a alcunha também seja suprimida no Aurélio, Michaelis e Houaiss. Que ninguém mais compre dicionário enquanto isso não acontecer.
Fonte: Blog Olhar Digital / Fabrício Carpinejar.
